H5P/h5p-audio-recorder — Welsh @ Translate H5P: Press the button below to record your answer.

Zen

Translation

Source change

Key semantics[1].fields[9].default

English

Welsh

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Welsh
semantics[1].fields[2].default	Continue	Parhau
semantics[1].fields[3].label	Download button text	Testun botwm lawrlwytho
semantics[1].fields[3].default	Download	Lawrlwytho
semantics[1].fields[4].label	Done button text	Testun botwm gorffen
semantics[1].fields[4].default	Done	Gorffen
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	Testun botwm ailgeisio
semantics[1].fields[5].default	Retry	Ailgeisio
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	Gwallneges bod dim cynhaliaeth i'r meic
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	Dyw'r meic heb ei gynnal. Sirchewch eich bod chi'n defnyddio porwr sy'n caniatáu recordio meic.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	Gwallneges bod dim mynediad i'r meic
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	Dim mynediad i'r meic. Sicrhewch fod y meic ar y porwr wedi'i alluogi.
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	Neges pan na fydd mynediad anniogel yn cael ei ganiatáu
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	Dyw rhai porwyr ddim yn caniatáu defnyddio meic pan fydd y dudalen yn cael ei anfon trwy HTTP. Caiff y neges hon ei dangos os taw hynny yw'r achos yma
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	Cafodd mynediad i'ch meic ei wrthod gan eich porwr gan na ddaeth y dudalen trwy HTTPS. Cysylltwch â'r awdur, a gofynnwch iddo i wneud y dudalen ar gael trwy HTTPS
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	Yn barod i recordio neges statws
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Pwyswch fotwm isod er mwyn recordio'ch ateb.
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	Neges statws recordio
semantics[1].fields[10].default	Recording...	Recordio...
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	Neges statws seibio
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	Seibiwyd y recordio. Pwyswch fotwm i barhau i recordio.
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	Neges statws gorffen recordio
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	Rydych chi wedi recordio'ch ateb! Gwrandewch iddo isod.
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	Neges lawrlwytho recordiad
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	Lawrlwythwch y recordiad hwn neu ailgeisiwch.
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	Testun pennyn y deialog ailgeisio
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	Ailgiesio recordio?
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	Testun corff y deialog ailgeisio
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	Gan bwyso "Ailgeisio" byddwch yn colli eich recordiad cyfredol.
semantics[1].fields[16].label	Retry dialog confirm text	Testun cadarnhau y deialog ailgeisio
semantics[1].fields[16].default	Retry	Ailgeisio
semantics[1].fields[17].label	Retry dialog cancel text	Testun diddymu'r deialog ailgeisio

Key	English	Welsh
semantics[1].fields[2].default	Continue	Parhau
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	Testun botwm parhau
semantics[1].fields[3].default	Download	Lawrlwytho
semantics[1].fields[3].label	Download button text	Testun botwm lawrlwytho
semantics[1].fields[4].default	Done	Gorffen
semantics[1].fields[4].label	Done button text	Testun botwm gorffen
semantics[1].fields[5].default	Retry	Ailgeisio
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	Testun botwm ailgeisio
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	Dyw'r meic heb ei gynnal. Sirchewch eich bod chi'n defnyddio porwr sy'n caniatáu recordio meic.
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	Gwallneges bod dim cynhaliaeth i'r meic
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	Dim mynediad i'r meic. Sicrhewch fod y meic ar y porwr wedi'i alluogi.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	Gwallneges bod dim mynediad i'r meic
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	Cafodd mynediad i'ch meic ei wrthod gan eich porwr gan na ddaeth y dudalen trwy HTTPS. Cysylltwch â'r awdur, a gofynnwch iddo i wneud y dudalen ar gael trwy HTTPS
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	Dyw rhai porwyr ddim yn caniatáu defnyddio meic pan fydd y dudalen yn cael ei anfon trwy HTTP. Caiff y neges hon ei dangos os taw hynny yw'r achos yma
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	Neges pan na fydd mynediad anniogel yn cael ei ganiatáu
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Pwyswch fotwm isod er mwyn recordio'ch ateb.
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	Yn barod i recordio neges statws
semantics[1].label	Localization	Lleoleiddiad

Loading…

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[9].default

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/cy.json, string 24